Thema: "slack"

[Muriel]

Hi,
wie würdet ihr das Wort "slack" übersetzen? Was genau ist damit gemeint? Gibt es im Deutschen dafür eine Entsprechung?

danke
Heike

[Beagle-Petra]

mit slack ist ein durchhängender zügel gemeint.

[Muriel]

ok, danke.

wie würdest du dann den Satz übersetzen "take the slack out of the lead" ? also jetzt wörtlich übersetzen, die Bedeutung ist mir vollkommen klar.

[Beagle-Petra]

"nimm den durchhang aus den zügeln" wäre es wohl am wörtlichsten übersetzt.

warum willst du das wörtlich übersetzen? sprache funktioniert so nicht.

[Muriel]

weil ich einen Text übersetzen möchte, in dem das so vorkommt. aber ist ok, danke.

[felis]

Mü, die sinngemäß korrekte Übersetzung wäre: Nimm Kontakt mit den Zügeln zum Pferdemaul auf.
Wörtlich ist das, wei so vieles aus der Reitersprache unübersetzbar.

[Beagle-Petra]

Nicht nur in der Reitersprache ist es meist nicht möglich, wörtlich zu übersetzen. Deswegen schrieb ich ja "Sprache funktioniert so nicht".

"Slack" ist übrigens kein spezieller Begriff aus dem Westernreiten.

[Muriel]

"Slack" ist übrigens kein spezieller Begriff aus dem Westernreiten.

stimmt, aber da wird es meistens gebraucht 

[Beagle-Petra]

Die Westernreiter haben halt die umfassenderen Englischkenntnisse 

[Bantu]

Die Westernreiter haben halt die umfassenderen Englischkenntnisse 

Hm, das merkt man schon am Titel der agrarschen Westernsmalltalkbox. 

[Beagle-Petra]

Hm, das merkt man schon am Titel der agrarschen Westernsmalltalkbox. 

Ja, nicht wahr?! 

[leonida]

*lichtaufgeht* Dann sind also die Westernreiter eigentlich die Englischreiter, haben es nur noch nicht gemerkt. *ducktundrennt*

[Beagle-Petra]

 

[Muriel]

das ist doch ein nettes schlusswort, ich glaub mehr sinnvolles zum Thema kommt hier nicht.