Autor Thema: Hilfe! Übersetzung ins Polnische  (Gelesen 3674 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

vivi

  • Gast
Hilfe! Übersetzung ins Polnische
« am: 01.09.09, 09:18 »
Hallo zusammen!

 Ich brauch mal eure Hilfe.

Wir wollen die Mülleimer unserer Polnischen Mitarbeiter beschriften, damit sie den Müll mal richtig sortieren.

Vielleicht kann mir eine von euch folgenden Wörter übersetzen:

Papier/Pappe
Plastik/Kunststoff
Restmüll
und folgenden Satz: Biomüll bitte in die Schüppe neben der Heizung/ bitte ausschütten und plastiktüte in die gelbe Tonne werfen.

Danke für eure Hilfe.

LG vom Niederrhein

Vivien

Offline cara

  • Kreiselstadt
  • Administrator
  • *
  • Beiträge: 7346
  • Geschlecht: Weiblich
  • Kann ich nicht, heisst will ich nicht.
Re: Hilfe! Übersetzung ins Polnische
« Antwort #1 am: 01.09.09, 17:33 »
ich habe mal nachgefragt ;o)
LiGrüss cara

It's a magical world, Hobbes, ol' buddy...
Let's go exploring!

Offline Stadtkind

  • Mitglied
  • *
  • Beiträge: 230
Re: Hilfe! Übersetzung ins Polnische
« Antwort #2 am: 01.09.09, 19:24 »
Hast Du im web kein Online-Lexikon gefunden, z.B. Pons oder Langenscheidt oder leo.org, dass die gesuchten Begriffe enthält?

Offline strop

  • in memoriam
  • Bewohner
  • *
  • Beiträge: 416
Re: Hilfe! Übersetzung ins Polnische
« Antwort #3 am: 01.09.09, 21:44 »
.....wenn es bis morgen abend Zeit hat, kann ich es Dir schreiben.
LG, strop

Offline cara

  • Kreiselstadt
  • Administrator
  • *
  • Beiträge: 7346
  • Geschlecht: Weiblich
  • Kann ich nicht, heisst will ich nicht.
Re: Hilfe! Übersetzung ins Polnische
« Antwort #4 am: 02.09.09, 16:59 »
Papier/Pappe --> papier/karton
Plastik/Kunststoff --> plastik/tworzywa sztuczne
Restmüll --> odpadki
Biomüll bitte in die Schüppe neben der Heizung/ bitte ausschütten und plastiktüte in die gelbe Tonne werfen -->
odpadki organiczne na łopatce obok grzejnika proszę wysypać do torebki plastikowej i wyrzuci* do żółtego kubła.
LiGrüss cara

It's a magical world, Hobbes, ol' buddy...
Let's go exploring!

vivi

  • Gast
Re: Hilfe! Übersetzung ins Polnische
« Antwort #5 am: 02.09.09, 21:18 »
Danke für die Antworten.

Habe es jetzt fertig geschrieben und bei den Mitarbeitern befestitgt.

Mal gucken, ob es klappt ;D

LG Vivien

Offline Mirjam

  • Vereinsmitglied
  • *
  • Beiträge: 5327
  • Geschlecht: Weiblich
  • Change happens!
Re: Hilfe! Übersetzung ins Polnische
« Antwort #6 am: 03.09.09, 10:48 »
Hallo Vivi,

ich finde deine Bemühungen super!

Grad am Wochenende habe ich mich mit einem Landwirt unterhalten, der sich ebenfalls die Mühe gemacht hat seinem Mitarbeiter einen Schritt entgegen zu kommen und hat die Zahlen/Abferkelung Sauen auf polnisch herausgesucht, damit die Dokumentiererei für seinen Mitarbeiter einfach wird,

der war so begeistert, dass sein "Chef" sich so viel Mühe um ihn macht, dass der Chef dann auch mal 2 Tage weg konnte, weil sein polnischer Mitarbeiter sich jetzt so ins "Zeug" hängt :-)

viele Grüsse

Mirjam
Der Kopf ist rund - damit die Gedanken auch mal die Richtung ändern können!