Autor Thema: So werd bei uns gredt... (Dialektbox) III  (Gelesen 32850 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Tina

  • Lüneburger Heide
  • Vereinsmitglied
  • *
  • Beiträge: 3959
  • Geschlecht: Weiblich
  • Bleibt gesund!
Re: So werd bei uns gredt... (Dialektbox) III
« Antwort #30 am: 28.06.25, 23:32 »
Und das heißt auf deutsch?*grübel*
LG
Tina

Offline gammi

  • Vereinsmitglied
  • *
  • Beiträge: 5949
  • Geschlecht: Weiblich
Re: So werd bei uns gredt... (Dialektbox) III
« Antwort #31 am: 29.06.25, 05:56 »
Manche Wörter versteht man dann im Zusammenhang eher.
Könnt ihr vielleicht einen Satz bilden, in dem das Wort vorkommt?
Enjoy the little things

Offline annelie

  • Bayern
  • Vereinsmitglied
  • *
  • Beiträge: 3870
  • Geschlecht: Weiblich
  • Hebt man den Blick, so sieht man keine Grenzen
Re: So werd bei uns gredt... (Dialektbox) III
« Antwort #32 am: 29.06.25, 09:09 »
Im Zusammenhang wäre das bei uns z. B.

"I hob an Wädam"

um es einfacher zu machen, könnte man auch sagen

"Mir duad wos wä"

Steinbock, ist das die gleiche Bedeutung wie bei euch? Es gibt ja Wörter die im Dialekt von Region zu Region andere Bedeutungen haben
Vergangenheit ist Geschichte,
Zukunft ist ein Geheimnis
und jeder Augenblick ist ein Geschenk.

Liebe Grüße
Annelie

Offline frankenpower41

  • Vereinsmitglied
  • *
  • Beiträge: 9510
  • Geschlecht: Weiblich
  • Ich liebe dieses Forum!
Re: So werd bei uns gredt... (Dialektbox) III
« Antwort #33 am: 29.06.25, 09:48 »
Schmerz

Online LunaR

  • Vereinsmitglied
  • *
  • Beiträge: 6515
  • Geschlecht: Weiblich
  • Dat Eenen sien Uhl is det Annern sien Nachtigall
Re: So werd bei uns gredt... (Dialektbox) III
« Antwort #34 am: 29.06.25, 10:03 »
Das finde ich interessant. Als ich gerätselt und das Wort vor mich hingesprochen habe, was das bedeuten mag, fiel mir ein, wie meine Oma auf Plattdeutsch gesagt hat "Eg hebbe sone Woidage". Auf Hochdeutsch "Ich habe solche Schmerzen".
Es ist sehr beglückend, sich mit kompetenten Menschen auszutauschen.

Ein lieber Gruß Luna


Verschwendete Zeit ist Dasein.
Gebrauchte Zeit ist Leben.

Offline Mastreh

  • Bewohner
  • *
  • Beiträge: 641
Re: So werd bei uns gredt... (Dialektbox) III
« Antwort #35 am: 29.06.25, 11:35 »
Auch bei uns hat es die gleiche Bedeutung, wird aber nicht mehr oft gesagt.

Offline Steinbock

  • Vereinsmitglied
  • *
  • Beiträge: 6511
  • Geschlecht: Weiblich
Re: So werd bei uns gredt... (Dialektbox) III
« Antwort #36 am: 29.06.25, 11:39 »
Ja, annelie

I hob an Wädam = Ich habe Schmerzen
Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne... (H.Hesse)

Offline zwagge

  • Bewohner
  • *
  • Beiträge: 1415
Re: So werd bei uns gredt... (Dialektbox) III
« Antwort #37 am: 29.06.25, 16:11 »
 ;D so kenn ich das auch
Ganz liebe Grüße
Birgit

Offline pauline971

  • Bewohner
  • *
  • Beiträge: 4905
  • Geschlecht: Weiblich
Re: So werd bei uns gredt... (Dialektbox) III
« Antwort #38 am: 30.06.25, 11:05 »
Bei uns heißt das: Iech hob an Wierding.

Wenn jemand Anteilnahme zeigt: Wos host de fier an Wierding?
Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muss man sich hart erarbeiten

Offline Steinbock

  • Vereinsmitglied
  • *
  • Beiträge: 6511
  • Geschlecht: Weiblich
Re: So werd bei uns gredt... (Dialektbox) III
« Antwort #39 am: 30.06.25, 12:12 »
@pauline: Ihr habt ja auch einen spaßigen Dialekt  ;)
Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne... (H.Hesse)

Offline pauline971

  • Bewohner
  • *
  • Beiträge: 4905
  • Geschlecht: Weiblich
Re: So werd bei uns gredt... (Dialektbox) III
« Antwort #40 am: 30.06.25, 14:05 »
Ja finde ich auch. Aber durch meine Berufstätigkeit spreche ich auch nimmer richtig arg Dialekt.

Haa, do bin iech mit meim Redla niebergediechert und sich, da Habern woar ferdn ehra zeitich  ;D ;D ;D

Ist einer meiner Lieblingssätze  ;)
Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muss man sich hart erarbeiten

Offline Steinbock

  • Vereinsmitglied
  • *
  • Beiträge: 6511
  • Geschlecht: Weiblich
Re: So werd bei uns gredt... (Dialektbox) III
« Antwort #41 am: 30.06.25, 14:12 »
 ;D Häh, wie?

Nachdem ich den Satz mehrmals gelesen habe, versuche ich nun einmal eine Übersetzung

"Ha, da bin ich mit meinem Fahrrad rübergetigert (schnell gefahren) und siehe,
der Hafer war letztes Jahr eher zeitig (reif zur Ernte)"
(Aber viel Sinn ergibt meine Übersetzung irgendwie nicht :D)
Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne... (H.Hesse)

Offline pauline971

  • Bewohner
  • *
  • Beiträge: 4905
  • Geschlecht: Weiblich
Re: So werd bei uns gredt... (Dialektbox) III
« Antwort #42 am: 01.07.25, 13:50 »
Elisabeth, Du musst Dir den Satz in einem ganzen Gespräch vorstellen: Du unterhältst Dich mit dem Nachbarn über die Ernte, und wann das Getreide heuer reif ist und wie das letzte Jahr war. Und am Ende des Gespräches schnappst Du Dir das Fahrrad, fährst zum Getreidefeld, es ist noch nichts reif. Und Du stellst fest, im letzten Jahr war der Hafer eher zeitig.

Und das Wort "Haa" (langgezogen) heißt bei uns "Ja". "Hast Du den Film gestern Abend auch geschaut? Haa, denn hoo iech o'gschaut."
Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muss man sich hart erarbeiten

Offline Steinbock

  • Vereinsmitglied
  • *
  • Beiträge: 6511
  • Geschlecht: Weiblich
Re: So werd bei uns gredt... (Dialektbox) III
« Antwort #43 am: 10.08.25, 15:56 »
Die Tage in der Zeitung: Odraht  ;D
Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne... (H.Hesse)

Offline annelie

  • Bayern
  • Vereinsmitglied
  • *
  • Beiträge: 3870
  • Geschlecht: Weiblich
  • Hebt man den Blick, so sieht man keine Grenzen
Re: So werd bei uns gredt... (Dialektbox) III
« Antwort #44 am: 11.08.25, 07:36 »
Die Tage in der Zeitung: Odraht  ;D
Wird bei uns noch gerne genutzt  ;D
Vergangenheit ist Geschichte,
Zukunft ist ein Geheimnis
und jeder Augenblick ist ein Geschenk.

Liebe Grüße
Annelie