Hallo Christine,
es gibt nach meinem Wissen für Works 4.0 keinen Patch, der die Eurofähigkeit herstellt. Diese dürfte es erst ab Works 4.5a geben.
Works kann sich - im Gegensatz zu Excel - das Währungssymbol nicht pro Datei merken, sondern holt es sich aus den Ländereinstellungen des Computers (START > EINSTELLUNGEN > SYSTEMSTEUERUNG > LÄNDEREINSTELLUNGEN > WÄHRUNG > WÄHRUNGSSYMBOL).
Wenn Du also Ihren PC per 01.01.2002 in den LÄndereinstellungen auf Euro umgestellt hast, werden alle Zahlen in Works-Tabellenkalkulationen, die als "Währung" formatiert sind, mit dem Euro-Zeichen versehen, auch wenn es sich DM-Werte handelt. Denn es wird nur das Währungssymbol hinter die Zahl gesetzt, die Zahl aber nicht umgerechnet.
Folgendes kannst Du probieren:
Markiere die betroffenen Zellen und ändere das Format von "Währung" auf "Komma" und gebe bei "Anzahl der Dezimalstellen" eine 2 ein. Falls Du bisher "negative Zahlen in Rot" aktiviert hattest, setze jetzt auch hier einen entsprechenden Haken. Die Zahlen werden jetzt ohne Währungssymbol angezeigt, aber natürlich nicht in EURO umgerechnet, wenn DM-Werte in alten Tabellen erfasst sind.
Ansonsten ist es möglich vorhandene Tabellen in Excel zu importieren, wahrscheinlich auch in Nachfolgeversionen von Works. Da geht das dann richtig. Wenn Du bei Works bleiben möchtest, ich habe hier mit Sicherheit Works 4.5a irgendwo rumliegen, eine "offizielle" Version. Die kannst Du gerne umsonst haben, ist bezahlt, wird aber nie genutzt, da ich Office 2000 Prof. im Einsatz habe. Bei Interesse melde Dich doch einmal privat bei mir, wir finden dann schon einen Weg.
Gruß
Hans