Thema: So werd bei uns gredt..... (Dialektbox)

[Sahra]

Hallo Reserl,

Nr.1 würd ich sagen*warte einmal*
Nr.4 mhhh,vielleicht *geh zu*

gruss sahra

[renate]

Ich probiers auch:

- iawazt amoi = ab und zu einmal
- kagazn = husten
- rantn = kümmern
- geina = loben
- u bin  
- hinfazn = strampeln?

[em]

hallole,
jetzt kumm i mid am *alten * hohalohischen wort,
des a viele hier nimme kenna! i kenns noch von meiner oma


schnachelich?

wisst ihr, waas des isch?
griassle em
p.s. auflösung folchd

[reserl]

Ich probiers auch:

- iawazt amoi = ab und zu einmal
- kagazn = husten
- rantn = kümmern
- geina = loben
- u bin  
- hinfazn = strampeln?

Renate, das war ja schon ganz guat.
Merkt ma do, dasd net weid weg wohnst.

u bin = ungeduldig  (sagn die leut hier in schörgendorf auch so)

hinfazn = jammern, klagen

[Baumeule]

Dou wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haßn, dou bin ich daham

LG  Baumeule

[Marina]

Hi Baumeule,

des is in Fääd, odder?

Marina

[Mirjam]

Niemand toppt die Unterfranken:

Was heißt: E Ä ü ?

--------------------------------------------


klaro: "Ein Ei über"



Mirjam

[geli.G]

Damit haben wir in der Mutter-Kind-Gruppe eine Mutter geschockt   (kommt aus Augsburg)!

Wir brauchen nächste Woche:

A heubade Oascheen

Das ist eine halbe Eierschale

Ist mir grad nach Mirjam´s Eintrag eingefallen

Viele Grüße von Geli

[Baumeule]

Mal sehen, ob ich die Unterfranken nicht topen kann. Die Oberpfälzer mögen es mir verzeihen:

Mudder: Wou schdöllen den Bluamanschduag zou?
Vadder: Dou dadiadada und dou dadiadada a und dou dadada a dadian.

Übersetzung:
Mutter: Wo stell ich den Blumenstock hin?
Vater: Hier verdorrt er die und da verdorrt er dir auch und dort würde er dir auch verdorren.

LG Elisabeth

[regi]

Danke, Elisabeth, dass du die Uebersetzung gleich mitgeliefert hast!! Da wär ich NIEMALS drauf gekommen!
Und der "Dadaismus" ist ja lange vorbei, war doch irgendwann in den 20er oder 30er-Jahren des letzten Jahrhunderts modern!

Aus der Ostschweiz gibt es auch so eine Dialog:

Da da da?
Da da da!
Da da da da!


Uebersetzung.
Darf der das?
Der darf das!
Dass der das darf!

[annama]

Wunderbar wie Ihr das alle macht .Das nenne ich Heimat und meine Gedanken sind wieder in meinem schönen Andernach am Rhein .

wenn ich euch heut of Annenacher Platt wat vezeele,dann könnt e mir glauwe,dat kann me net liere.Do mooß me reede bi me föhlt on denkt,on kannste mähne de Herrgott hätt de Ebbes geschenkt :Awe wänn ech emol en Fähle mache,dann doht mich net derekt vedräiwe,Annenache Platt ich schwer zu schräiwe...............
.No dem schöne Summe kümmt de Hebst un die Baure mache die Krombiere aus,durch die ville Hitz düssjohr jittet net sovill .Hoffentlich koste se ochemal  wat.
Ech han jetz vill Äppelschmeär un Quötschschmeär enjemacht .Mein Familisch freut sich droff dat die im Wende bat sösses of de Botterramm han.

Nau wünsch ech euch all vill Spass beim lesen !

[regi]

Hoi Annama

Sone schöni Schproch - ond das esch alles dütsch!
Aber was send Krombiere?? Dasch s'einzige Wort, woni eifach ned verschtande ha!

Velle Dank förs Öbersetze ond schlof guet

[Katharina]

Hallo Regi,

Krombiere haase in de Palz Krumbeern unn uff Hochdeitsch heest des Kartoffeln

en liebe Gruß aus Rhoihesse

[em]

hallole,

also. d krumbiere san doch bei uns d eebiera,
also dia kardoffla.mancherords a nooch erdäpfl gnannd.

da abber nehmerds d schnachelich kennt, will is eich amoale verroada,
schnachelich, des san nudeln(ka schbätzlich).

griassle ausm hohalohischa,
eva

[geli.G]

also dia kardoffla.mancherords a nooch erdäpfl gnannd.

....ja bei uns hoaßn´s aa "erdäpfe"!