Thema: Altdeutsche Schrift

[inga]

Kann das jemand für mich "übersetzen"?

[Erika]

.... die unteren eineinhalb Reihen .... bis der Zucker aufgelöst ist ..   bei dem anderen rätsele ich noch zum Teil.

[martina]

Anfangen tut es mit einem 3/4 Pfund, also 375 g von irgendwas... und vom Zucker, der aufgelöst werden soll, sind es 3 Eßlöffel, mehr krieg ich auch grad nicht raus.

[mamaimdienst]

Ich bin mal soweit gekommen:

Brandsalbe
37 Pfund ungesüssten Quark (?)...........
einen Schuss..........
3 Teelöffel Zucker in 30 g ...... geschabten......
 dazu. Rühren bis der Zucker aufgelöst ist....

(bin weiter dran)

[LunaR]

Brandsalbe

3/4 Pfund unges.alzenes (?) …. Ausbraten,
wenn … abgekühlt 3 Teelöffel Zucker und 30 g  … …. … dazu. Rühren  bis der Zucker aufgelöst ist.


Ich vermute, das es Schweineschmalz, Schweinefett oder o. ä. ist.

[gina67]

Brandsalbe

3/4 Pfund unges.alzenes (?) …. Ausbraten,
wenn … abgekühlt 3 Teelöffel Zucker und 30 g  … …. … dazu. Rühren  bis der Zucker aufgelöst ist.


Ich vermute, das es Schweineschmalz, Schweinefett oder o. ä. ist.

3/4 Pfund ungesalzener Speck. Schwach ausbraten. Wenn abgekühlt 3 Teel. Zucker und 30 g gelben geschabten Wachs dazu. Rühren bis der Zucker aufgelöst ist.

LG Gina

Übersetzung ist von meiner SM

[inga]

Vielen lieben Dank!
Ich habe mir fast gedacht, dass es das "überlieferte" Rezept von meiner Oma ist. Jetzt habe ich dieses Papier in einer Schachtel mit gravierten Silberlöffeln aus dem Jahr 1924 gefunden. Die Salbe kocht meine Mutter regelmässig für die Familie und gute Freunde.

[cara]

aber doch nicht als Brandsalbe?!?

[gina67]

@Cara
meine Oma hat immer auf Butter, die man auf Brandwunden streichen sollte, geschworen.
So abwegig finde ich das jetzt nicht. Das ist ja ein uraltes Rezept und wer weiß was heute alles in einer Brandsalbe ist.

LG Gina

[Lisa]

Brandsalbe, da bin ich von Johanniskrautöl zu 100% überzeugt .
Hilft auch bei Sonnenbrand, Leinentuch mit Johanniskraut tränken
und auflegen, alles andere schmerzt ja. Meine Familie schwört darauf.

[cara]

So abwegig finde ich das jetzt nicht. Das ist ja ein uraltes Rezept und wer weiß was heute alles in einer Brandsalbe ist.

LG Gina

steht in der Packungsbeilage ;o)
irgendwie ist mir das nicht geheuer... Quark könnte ich noch verstehen, der kühlt, aber Fett auf Brandwunden macht man eigentlich nicht, da es nicht gut für die Wundheilung ist - auf jeden Fall habe ich das so in Erinnerung...

[inga]

Die Salbe wird vorwiegend bei verschmutzten Wunden benutzt, alles "offene", man erschrickt jedesmal, wenn man den Verband oder das Pflaster abnimmt, wieviel "Dreck" sich dort findet. Brandwunden sind ja auch offene Wunden, nur kommen sie heutzutage mit dem Elektroherd und der Zentralheizung wohl nicht mehr sooft vor.

[amazone]

Ich kenne die Salbe und sie bewirkt bei Mensch und Tier Wunder!
Die Salbe hat u.a. meinem Hund die Pfote gerettet, die zuvor der TA versaut hat.

Ich werde das Bild mal unserer Oma zeigen, die muss auch regelmäßig die alten Kirchenbücher
übersetzen.  ... auch wenn es schon geklärt ist. 

[LunaR]

Habe früher auch Hautcreme gemacht. Da kam auch Fett und Wachs dran. Aber Zucker weiß ich nicht, was der bewirkt. Bringt mich ins Grübeln 

Meine Wahl wäre reiner Bienenhonig. Der desinfiziert und heilt. Habe das mal bei einer größeren Wunde bei userem Sohn erlebt. Bei Brandwunden wäre ich mir etwas unsicher.

[gatterl]

Schau mal hier Walburga.


https://www.krankenhaushygiene.de/informationen/hygiene-tipp/hygienetipp2011/354


Aber wir sind sowas von weg vom Thema.....