Kann hier jemand polnisch?

[Bantu]

Hallo, meine Frage steht ja schon im Titel.

Kurz zu meinem Problem: Meine Stute hat eine Verletzung am Bein und darf die nächsten zehn bis vierzehn Tage nicht raus. Ich möchte unserem polnischen Stallhelfer einen Zettel an die Box hängen mit dem Text "Pferd ist verletzt und muss in der Box bleiben. Bitte nicht misten".

Ich dachte, ich krieg es mit einem Online-Wörterbuch hin, aber es ist doch nicht so einfach. 

[Carlotta67]

Kannst du ihm kein Schild dranhängen mit einem Stoppschild und einem Rot-Kreuz-Zeichen drauf?

Und vielleicht noch fett "KRANK - ALLES SO LASSEN!" drunter?

 

[Bantu]

Das Problem ist, dass er nicht deutsch lesen kann. Gar nicht.

Und verstehen tut er auch nur, wenn man wild gestikuliert und deutet. 

[baura]

wenn's dringend ist, tut es vielleicht auch ne Wort für Wort übersetzung. Ich meine, über "Pons" gibt es im Internet ein polnisch wörterbuch.

Ich würde das dann in etwa so nachschlagen

Pferd - krank - nein/nicht - saubermachen

[sasthi]

Gracie kann Polnisch