Dialekt?

[gatterl]

ja, ja, in Bayern gehn halt die Uhren anders.......
Macht uns aber nix!

[roco]

Nicht nur in Bayern!

Auch bei uns in Baden-Württemberg!
Siehe Liedtext aus dem Wiesental

Im Wiesetal

Refrain:
Im Wiesetal, do schwätze mir´s breitschde Alemannisch
im Wiesetal, do schwätze mir, wie d´Schnurre g´wachse isch.

Bi uns do git´s e mänge Maa, wo nit richtig hochdütsch cha.
Un het er sini noble Fisse, mueß er sich fascht s´Muul verrisse.

Chunnt ein ussem Norde her, no fallt em s´Höre gruusig schwer.
E menge het scho boshaft g´sait, die Sproch, die sig ä Halschrankheit.

Wenn öbber noch d´r Uhrzit frogt, no isch er mengmol zimli plogt.
Denn Viertel isch nit viertel vor, des klingt bloß zimli glich im Ohr.

Zischdig isch e Wuchedag, e Chaib ein, wo me gar nit mag.
In d´Chratte chömme d´Chirsi dri, ins Chrüsli chunnt de neue Wii.

Z´Liecht go, heißt dr Nochber b´sueche, im Chänsterli, do stoht dr Chueche.
Güllere heißt, dr Bode dünge und chlüddere, hinde use singe.

E Schlurbe isch e alte Schueh mit Guufe macht me d´Chleider zue.
E Tschumpel, weiß nid was er will, e Schwauderi schwätzt meistens z´viel.

Die, wo jez nüt verstande hän, wo´s aber no gern wüsse wän,
chönne alli zue üs cho - mir hän e Übersetzig do.

[lucia]

@ heidi:

da kann ich nur mit dem satz kontern, den ich auch in meinem profil stehen hab:

es gibt kein leben ausserhalb bayerns; und wenn doch, dann nicht dieses ;-)
.. originalzitat von F.J.Strauß  

[geli.G]

ja, ja, in Bayern gehn halt die Uhren anders.......
Macht uns aber nix!

Sag mal Barbara, heißt´s denn bei euch auch "viertel acht", wenn es viertel nach sieben ist??

Also bei uns sagt das keiner, vielleicht liegt´s auch daran, dass wir mal Österreicher waren...!  


Viele Grüße von Geli

[gatterl]

Sag mal Barbara, heißt´s denn bei euch auch "viertel acht", wenn es viertel nach sieben ist??

Nein!
Wie kommst Du denn da drauf?

[Antonia]

Da ich auch ein Fan der Dialekte bin und den Meinigen auch pflege, zu den Uhrzeiten kann ich beifügen
wir hier in der B´see-Ecke sagen zu
viertel nach sieben  = viertel acht, und
viertel vor acht = dreiviertel acht
also an die Bayern die früher mal zu Österreich gehörten
auch Baden gehörte einstens zum Habsburgerreich das bis Freiburg reichte  
die Erklärung liegt für mich einfach es bedeutet bei
viertel acht es ist eine viertel Stunde der achten abgelaufen
und bei dreiviertel acht eben 45 Minuten der achten Stunde sind um.....
Wünsch euch was, kenne das Uhrenproblem, fällt mir besonders im Sommer auf, wenn der Tourismus am See boomt und einer mich auf der Straße nach der Uhrzeit frägt und ich in Dialekt antworte....und die fragen wieviel Uhr bitte? Dann bemerke ich erst mein "Vergehen" entschuldige mich und gebe die Zeit korrekt in der für alle verständlichen Sprache an  

[Beate Mahr]

Hallo

ähm ...

wir sagen auch Viertel 8 und meinen 7 Und 15

und ich komm weder aus Bayern noch aus Baden ...
ich komm aus Hessen

ob wir hier früher mal  zu Österreich gehörten  

Gruß
Beate

[geli.G]

Hallo an alle,

jetzt muß ich hier mal was klarstellen.

Da wo ich wohne, sagt man zwar "dreiviertel acht" aber
niemals "viertel acht". Das ist dann immer "viertel nach sieben".
Gell Gatterl, bei dir ist´s doch auch so, oder?

Da hier aber immer steht, dass es in Süddeutschland so und in Norddeutschland anders gesprochen wird, hab ich halt geschrieben, dass es víelleicht an unserer Österreichischen Vergangenheit liegt...!!!!

Vielleicht melden sich mal welche aus der "Alpenrepublik" damit wir mal wissen, wie´s  da gesagt wird.

Viele Grüße von Geli

[Chrissi]

hallo,
hier  (mittelhessen) sagt man auch viertel nach 7, oder viertel vor 8.
meine oma sagte auch viertel 8 wenn es 7:15 Uhr war.
ich denke mal, je nach dem wo die eltern her kamen, so hat man das von zu hause gelernt.
meine großeltern waren aus jugoslawien, sind dann nach bayern und von dort nach hessen....
irgendwie war da was hängen geblieben ?


*lg* chrissi

[gatterl]

Hallo an alle,

jetzt muß ich hier mal was klarstellen.

Da wo ich wohne, sagt man zwar "dreiviertel acht" aber
niemals "viertel acht". Das ist dann immer "viertel nach sieben".
Gell Gatterl, bei dir ist´s doch auch so, oder?

Ganz genau  
aber vielleicht sollten wir uns wieder den wichtigen Dingen des Lebens widmen: Wos koch i heit, worauf glust´s mi

[renate]

Richtig, Barbara, des is a lebenswichtige frage! Und af wos host heit an Planga? I woas a na net wos's  heit gebn soi.  

[Lola]

Also Geli da kann ich Dir nur zustimmen! Mit mir verabredet sich keiner mehr um "viertel acht", denn das hat noch nie geklappt bei mir meistens habe ich meine Freunde fast eine Stunde warten lassen und war überzeugt noch zu früh oder wenigstens pünktlich zu sein!  

Ich bin ins Schwabenland "reingeschmeckt"  
d.h. eigentlich bin ich fast immer schon im Schwabenland, bin aber Hochdeutsch aufgewachsen. Aber mit dem Dialekt habe ich immer noch Schwierigkeiten  
Meistens versuche ich ausdem Zusammenhang heraus zu verstehen um was es geht. Ich habe vor allem Probleme meinen Schwiegervater zu verstehen, weil der sich da dann auch immer einen Spaß daraus macht.
Als ich so die ersten Male mit am Tisch saß bei meinen Schwiegereltern hat mich mein SVater gebeten:  "Gib doch mal des Gsälz her!" und ich habe ihm sofort das Körbchen mit Salz und Pfeffer gegeben und erst gar nicht verstanden warum die sich alle kaputtgelacht haben! Dazu muß man wissen "Gsälz" heißt Marmelade! : und da soll einer drauf kommen.  

Wir haben wegen dem Dialekt alle viel Spaß ich weil ich den Dialekt so lustig finde und alle anderen amüsieren sich wenn ich mal wieder alles falsch verstehe  

viele liebe Grüße aus Ulm
Lola

[annama]

                          St.Martin

Steht vor der Türe und da möchte ich euch mal ein Lied in meinem Andernacher Dialekt vortragen ,das wir als Kinder immer gesungen haben


He sankte Meerdes, Kasdanie sollen gebrode weere,
Händsche en de Tösche
Händsche an de Flösche,
düwwe düwwe düh,
jevt uns en bäue Strüh,
jevt uns Jelld ,oder loost uns john,
mir han noch  weider römzejohn,
holdrio holdrio all die Rheinkadette
dat sein Deuwelsjecke,
wenn se  Jeld han sein se lussdich ,
wenn se keens han sein see motzich
holldrio holldrio all die Rheinkadette
die sein su    


Übersetze es euchmal ins Hochdeutsche  :

Heiliger St. Martin ,
Kastanien sollen gebraten werden.
Hände in den Taschen
Hände an den Flaschen
düwwe düwwe düh
gebt uns ein Bündel Stroh
gebt uns Geld oder lasst uns gehn
wir haben noch weiter herum zu gehn
holldrio, holldrio all die Rheinkadetten
das sindTeufelsjecken ,
wenn sie Geld haben ,sind sie lustig,
wenn sie keins haben sind sie Motzig
holldrio holldrio all die
Rheinkadetten die sind so.