Babylonisches Sprachgewirr ;D

[geli.G]

Fällt mir grad auch noch was ein, ist ein bißchen delikat

Bei meiner Oma hieß der "Nachttopf" immer "Bodschamber"


Dann gibts im Fränkischen noch ein paar so tolle Ausdrücke:
Geldbeutel  - Bordmernee
Regenschirm  - Barablee

Hallo Nanni,

diese Begriffe kommen alle aus dem französischen. Das haben bayrische Soldaten 1870/71 heimgebracht.

Nachttopf -  pot de chambre
Geldbeutel - portemonnai
Regenschirm - parablü

Trottoir war bei uns auch noch sehr gängig.

[Christine]

Fällt mir grad auch noch was ein, ist ein bißchen delikat

Bei meiner Oma hieß der "Nachttopf" immer "Bodschamber"


Dann gibts im Fränkischen noch ein paar so tolle Ausdrücke:
Geldbeutel  - Bordmernee
Regenschirm  - Barablee
Hemd  - Gschmiesla

LG
Nanne

Und das wird wohl von Chemisette kommen; diesen gestärkten Vorhemden beim Smoking oder Frack.

[Nanne]

Da sieht man mal wieder wie weltgewandt und weltoffen wir Franken sind

LG
Nanne

[gammi]

aus dem französichen wurde bei uns auch etwas übernommen. Bagage=Gepäck .

Sind bei uns Kinder unartig und unerwünscht so heißt es deine Bagage war auch hier.

Aber noch was anderes:
Bei meiner Mutter war ich immer ein hu.en Mädchen, wenn ich unanständig war....oder wenn die Katzen nicht artig sind....sind es hu.en Katzen. als Verb benützt. (anstatt der Punktes bitte ein u einfügen)

Und wenn ein Pullover kratzt, dann hat der Pullover gefic.t.

[geli.G]

Ein überall gebräuchliches Wort ist bei uns das Kannapee. Kommt auch aus dem französischen....

Die österreichische Lehrerin meiner Töchter hat das nicht geglaubt, dass das hier üblich ist.

[Sonnenblume2]

Ein überall gebräuchliches Wort ist bei uns das Kannapee. Kommt auch aus dem französischen....

Die österreichische Lehrerin meiner Töchter hat das nicht geglaubt, dass das hier üblich ist.

bin nun auch etwas baff - soooo weit seit´s eigentlich auch nicht von uns entfernt, aber Kanapee sagt bei uns keiner, bzw. da müsste mal die Hälft der Leute nachfragen "wos is den des?"
lg Sonnenblume

[gammi]

ich glaub die französchischen Wörter kommen noch aus der Besatzung durch Frankreich......oder so ....je nachdem wo die franzosen damals waren haben sie sich eingebürgert.
Kanabe ist bei uns auch geläufig.

[erika2]

Hier waren glaub ich keine Franzosen, aber zumindest durchmarschiert werden Napoleons tRUPPEN wohl sein: Kanapee gibts hier und auch eine Scheese (Chaiselongue).

[Sasa]

 
Also, hier gibt es den Ausdruck "Scheese" auch- aber eher so verächtlich. Damit bezeichnet man ein altes, wertloses Fahrrad

[geli.G]

Also, hier gibt es den Ausdruck "Scheese" auch- aber eher so verächtlich. Damit bezeichnet man ein altes, wertloses Fahrrad

....genau wie bei uns......   Wir wohnen aber doch ein paar Kilometer auseinander.....

Da sieht man mal, wie sich so französische Ausdrücke durchgesetzt haben.

[erika2]

Ja diese 2. Bedeutung von Scheese kenn ich auch, nicht nur für Fahrrad, auch für schrottiges Auto.

[Nanne]

He, und bei uns meint man mit "Scheese" einen Kinderwagen oder früher eine leichte Pferdekutsche.

LG
Nanne

[Irmgard3]

Den Ausdruck "Scheese" kenne ich in vorbeschriebener Bedeutung von meinem Vater, der aus Schlesien stammt. Hier im Rheinland kennt den Ausdruck  kein Mensch.

[manurtb]

Scheese wurde bei uns alles fahrbare genannt, was nicht mehr getaugt hat.
Und das Kanabe gabs bei uns auch, da hat man sich dann drauf ausgeruht (Sofa).

[martina]

Also, die Chaise(long) ist bei mir aber ein Sofa, so zum rumlümmeln

Ein altes klappriges Fahrzeug ist eine "Schlämse"