Babylonisches Sprachgewirr ;D

[erika2]

 Eine Dialektbox haben wir jA schon, aber was ist mit den vielen Ausdrücken, die sich unabhängig vom Dialekt, regional unterscheiden?

Zb die landwirtschaftlichen Begriffe
Rind/Färse/Starke/Stärken

Rindern, bullen, stieren,, brünstig sein, Ösch sein

oder (da ist mir dies wieder eingefallen)
die Wurstsorten: wir sagen Rotwurst zu Blutwurst,  20 km südlich sagt man in Nordhessen rote Wurst zur Mettwurst, andere hier kenne den Begriff Mettwurst überhaupt nicht scheint mir.

Ich glaube es gab schon mal so ein Thema, da ging es um die versch Bezeichnungen für Fußboden-Wischgeräte

Hättet ihr Spaß daran, mal Listen zusammenzustellen was  wie wo heißt?
oder Schnapsidee?

[Yishana]

Hallo Christel,

lustige Idee!!! 

Mir fällt spontan "Pfannkuchen" ein. Bei uns sind das die flachen Dinger aus der Pfanne. In Berlin heißen unsere "Berliner", die runden mit Marmelade gefüllten Dinger, Pfannkuchen. Auch witzig, finde ich. 

LG Yish

[gammi]

Bei uns heißen die auch Pfannkuchen, aber ich habe gehört anderswo sagt man dazu Eierkuchen oder Omelet.

Könnte man den Titel der Box eventuell ändern? Ich wollte erst gar nicht lesen, weil ich gedacht habe es geht um die ausdrücke in der Babysprache und eigentlich bin ich momentan froh keine Baby um mich zu haben 
Vielleicht grad pfannkuchen-Eierkuchen oder wie sagt ihr?

Was in meinen Ohren  komisch klingt, wenn jemand von seinen Lütten spricht...damit kann ich gar nichts anfangen.

[Internetschdrieler]

Was in meinen Ohren  komisch klingt, wenn jemand von seinen Lütten spricht...damit kann ich gar nichts anfangen.

Lütten? Das ist doch der jüngste Spross der Familie?!

ist jetzt zwar nicht explizit allgäuerisch aber BT bildet

Internetschdrieler

[gammi]

Lütten? Das ist doch der jüngste Spross der Familie?!

ist jetzt zwar nicht explizit allgäuerisch aber BT bildet

Internetschdrieler

Dafür woiß i aber au was en Schdrieler isch.

[Cendrillon]

Dafür woiß i aber au was en Schdrieler isch.

das kenn ich auch aus dem schweizerdeutschen.
aber kann mir jemand sagen, wie man das auf hauchdeutsch sagt?

[gammi]

das kenn ich auch aus dem schweizerdeutschen.
aber kann mir jemand sagen, wie man das auf hauchdeutsch sagt?

...Streuner.............(meist wird es allerdings im negativen Sinne verwendet. Gruß an den Internetschdrieler )

[martina]

Könnte man den Titel der Box eventuell ändern? Ich wollte erst gar nicht lesen, weil ich gedacht habe es geht um die ausdrücke in der Babysprache und eigentlich bin ich momentan froh keine Baby um mich zu haben 
Vielleicht grad pfannkuchen-Eierkuchen oder wie sagt ihr?

Was in meinen Ohren  komisch klingt, wenn jemand von seinen Lütten spricht...damit kann ich gar nichts anfangen.

Das babylonische Sprachgewirr gehört doch zum Turmbau zu Babel/Babylon hat nix mit schreienden kleinen Kindern zu tun

Die Luetten sind die Kleinen.


Weiß denn jemand, was gemeint ist, wenn es "GATSCHT"?

[Internetschdrieler]

...Streuner.............(meist wird es allerdings im negativen Sinne verwendet. Gruß an den Internetschdrieler )

Mit der Übersetzung kann ich leben positiv denkend bin ich selber negativ wird es dann er zuviel im Internet "rumschdrielert"

meint selbstkritisch dr'
Internetschdrieler

[geli.G]

Der "Lütte" oder die "Kurzen" das kennt man bei uns überhaupt nicht.......

Und wo es mir auch alle Nackenhaare aufstellt, wenn manche schreiben: ....gestern sind wir angefangen mit mähen....

Zu den Jungtieren.....wir kennen nur Kalbinnen. Färsen ist mir auch ein Begriff, aber alles andere hab ich erst im BT gelernt  

Bei uns sagt man auch nur "stieren".

Interessante Box finde ich....

[martina]

Und wo es mir auch alle Nackenhaare aufstellt, wenn manche schreiben: ....gestern sind wir angefangen mit mähen....

Hallo Geli,

das ist auch einfach nur schlechtes Deutsch

[Christine]

Bei uns heißen die auch Pfannkuchen, aber ich habe gehört anderswo sagt man dazu Eierkuchen oder Omelet.

Könnte man den Titel der Box eventuell ändern? Ich wollte erst gar nicht lesen, weil ich gedacht habe es geht um die ausdrücke in der Babysprache und eigentlich bin ich momentan froh keine Baby um mich zu haben 
Vielleicht grad pfannkuchen-Eierkuchen oder wie sagt ihr?

Was in meinen Ohren  komisch klingt, wenn jemand von seinen Lütten spricht...damit kann ich gar nichts anfangen.

Nee, DAS sind zwei versachiedene Paar Schuh'!

[Cendrillon]

christine,
also pfannkuchen heissen bei uns omeletten.
sind eierkuchen etwas anderes?

liebe grüsse
katrin

[gammi]

Und wo es mir auch alle Nackenhaare aufstellt, wenn manche schreiben: ....gestern sind wir angefangen mit mähen....

da fällt mir auch was ein...zu anfang als ich verheiratet war (25 km weiter weg).....hab ich den Nachbarn angelogen. ER hat gefragt ob wir schon gemäht haben....ich hab nein gesagt. Wir hatten kein Grad gemäht.....dann wurde ich aufgeklärt....hier sagt man zum Dreschen mähen. Klar logisch , aber ich kannte das so gar nicht.

Ich find die Box auch klasse und hab bei Babylonisch nur an Baby gedacht.......eben auch so ein sprachgewirr.

[martina]

Die Teige werden m.W. unterschiedlich verarbeitet.

Eierkuchen sind einfacher, weil die ganzen Eier verrührt werden. Omeletten sind fluffiger in der Konsistenz, weil Eischnee untergehoben wird.