So werd bei uns gredt..... (Dialektbox)

[roco]

Hallo Marianne,
mit dem Schubkarren steht ich grad auf dem Schlauch 
Bei uns heißt er auch Trollkarrn.
Marina

Da hab ich auch was anderes:

Stoss-charre
von stossen und ne Charre ist ein Fahrzeug

[maggie]

Hallo Marianne,
mit dem Schubkarren steht ich grad auf dem Schlauch 
Bei uns heißt er auch Trollkarrn.
Marina

Da hab ich auch was anderes:

Stoss-charre
von stossen und ne Charre ist ein Fahrzeug

und bei uns heisst es stoss - garette (oder carette) oder auch nur garette (wieder aus dem französischen )

[roco]

und bei uns heisst es stoss - garette (oder carette) oder auch nur garette (wieder aus dem französischen )

Maggie, da kommt ja unser "Charre" auch aus dem  Französischen=

charrette -die Karre, Handwagen, Wägelchen etc

Wir haben ja sehr viele franz.Wörter im Alemannischen,.. aber dessen Herkunft war mir noch unbekannt! Danke!

[Christine]

Hallo Christine,
nö, ich bin mit Leib und Seele und festverwurzelte Mittelfänkin , aber das Fränkisch ist international

LG
Nanne

...oder das Vogtländische? 

[Cendrillon]

Hallo Marianne,
mit dem Schubkarren steht ich grad auf dem Schlauch 
Bei uns heißt er auch Trollkarrn.
Marina

Da hab ich auch was anderes:

Stoss-charre
von stossen und ne Charre ist ein Fahrzeug

und bei uns heisst es stoss - garette (oder carette) oder auch nur garette (wieder aus dem französischen )

hallöchen,

komischerweise heisst die garette bei uns brouette 

liebe grüsse
katrin

[maggie]

such mal ob du irgendwo ein altes wort findest ....

gibt es nicht noch "charette" ... ?

[regi]

Ich habe im Übersetzungsprogramm nachgeschaut. www.leo.org

charrette = Karren
charrette à bestiaux = Viehwagen
charrette à bras = Handwagen

[Cendrillon]

@regi,

lustig, wenn du im google-übersetzter charette eingiebst, bekommst du: einkaufswagen 

[meelmuisje]

Wir kommen aus Blaricum, Mitte-Niederlände, gegen das IJsselmeer.
Mein Mann kann sehr gut das Platt sprechen, aber ich nicht mehr (Mein Vater drohte mit das essen von ein stück seife wenn ich es probierte ;-) )
Unser Platt ist Saksisch. Das wurde in Gelderland, Ein Teil von Utrecht und in "Het Gooi" wo wir her kommen gesprochen.

Wie das anhört???

... y o u t u b e .com / watch?v=9TZ5lvamM-E  (youtube-Link deaktiviert)
Bei 3 minut 25 sitzen am Tisch meine Familie und Freunde...
Sprechen im Platt über die probleme die sie haben mit Flöhen  

[Marina]

Meine Schwester  benutzte neulich spontan den Ausdruck "störckeln".
Unsere Oma kam aus Schlesien und wir meinten uns zu erinnern, dass sie
diesen Ausdruck immer gebrauchte.
Weiß jemand, was es bedeutet (ich weiß es  ) und ob es wirklich aus dem
schlesischen kommt?

Gruß
Marina

[Cendrillon]

hallo marina,
das erinnert mich an der schweizerdeutsche "schtürchlä" = stolpern.
oder aber es heisst bei euch etwas ganz anderes.

liebe grüsse
katrin

[anerev80]

Hallo zämä

ich chumä vo mittst i dr Schwiz und wohnä jetz im friburgischä Seisebezirk a dr Sprachgränzä zum wälschä. Mis Dialäkt verstahnd hiä diä wenigschtä und drum mios ich mich äs bitzäli apassä. Aber dä Seislerdialäkt isch oi zimlich schwirig. Hiä hends vili wälschi Werter ubernu: Dr Lastwagä (LKW) heisst Camion uf französisch und jetz isch hiä äs Lieferwägeli äs Camionettli. Ich findä das dr Hit. Nämid äs franzesischs Wort und hänkid hinä äs li dra.

liäbi Griäss und ä schenä Abig

verena