Thema: mundartgspräch....

[Swisslady]

Nei, Schmetterling heisst Pfifouter uf Bärndütsch

u wägem Ibruch, hei sy scho a bande verwütscht het me ghört, aber mir wüsse no nid öb es die Glyche sy.

[züsi]

hallo katrin,
me merkt halt da dini mueter en andere dialekt redt als d'begginger, im schafusische heisseds halt eifach schlicht
schmetterling. aber schliesslich woned mer au rechts vom rii und schwöbeled echli!
gruss susanne

[kiwi-fruit]

Ich weiss noch mehr:

schweizerdeutsch:"Die haben aber einen ganz schönen Bock geschossen!"

hochdeutsch:"Die haben aber einen ganz schönen Mist gebaut!"



schweizerdeutsch:"Heb Dir Sorge!"

hochdeutsch:"Pass auf Dich auf!"


schweizerdeutsch:"Das nimmt mich wunder!"

hochdeutsch:"Das würde mich interissieren!"



(Tut mir leid aber ich kann leider kein schweizerdeutsch schreiben, drum hab ich die Sätze halt "verhochdeutschen" müssen  )

[hildy]

Ich ha au gärn "Schmätterling", aber die heisse bi eus Summervögeli!
Hildy

[Jacqueline]

Bi isch heissud die:

Pfyfoltru

[maggie]

das ist aber nicht nett jacqueline -

da kann frau das wort so schon fast nicht buchstabieren und du lässt es noch

über die seite sausen

[kiwi-fruit]

das ist aber nicht nett jacqueline -
da kann frau das wort so schon fast nicht buchstabieren und du lässt es noch
über die seite sausen

Das hat sie bestimmt mit Absicht gemacht!!!! 

[maggie]

das vermuet ich au....

[Romy]

hmmm... ich cha das nit, wie machsch das

[maggie]

hallo romy,
ich ha das vorher au na nie gmacht -

aber wänn du schriebsch hätts doch obe dra die verschidene fäldli - und bi eim hätts es -m- drin wo "furtlauft"* -
du kliksch säb aa... jetz stat 2 mal move und zwüsched inne - jedes isch ja inere eggige chlamere - det schriebsch din täxt ine wo sich muess bewege...
probiers - ...

[Maria K]

Also,

ihr machet Sache

do wirds eim jo ganz schwindlig...)))))

Liebe Grüeß

Maria

[stauda bua]

hallo und grüezi mit anand,
ihr seids ja a luschtige gruppe .
des is zwar für mi a blissle schwierig zum lesn aber i verschdee des schon au.
machts weiter so.
grüße ind schwiiz ausm süden von bayrisch schwaben.
da stauda bua

[Freya]

salü...wie heißt das auf schwyzerdütsch, wenn er/sie/es etwas hat runterfallen lassen

obalagola    ( lacht ja nicht ! so hat es sich für meine Ohren angehört )

Grüß' Dich stauda bua, willkommen im BT

[Freya]

meuchmauchterli .....       ( werde gerne warten, bis jemand aus Bern das übersetzt )

[esther4]

Sali Freya 
das isch weder i jedem Dialekt anderscht. Mer säget giiiihe lo oder abegiiiehe . abegehiet abegeheit, (immer i e aussprechen)
So wiets Du verstande hesch isches weleweg obenabegheielo... Von oben runter fallen lassen