Peinlicherweise kann ich weder holländisch noch dänisch...

Dann gehts hier also nur um Marketing.
Momentan macht doch das Marketing (siehe Milramfruchtbuttermilch
http://milram.de/ueber_milram.php find ich sehr gelungen, besonders das Wort Hofmilch ist super) wieder einen großen Schritt in Richtung Landschaft, schöne Landschaften und heile Welt auf den Höfen, wie man es sich doch gerne
vorstellt.
Das zieht sich durch die ganze Milchwerbung, Weihenstephan setzt auf ihr *Stammhaus* (die Schlütervilla in Freising), Bergader auf die juchzende gepflegt dialektsprechende Mitarbeiterin, Milram ist eine Gemeinschaft Norddeutscher Bauern und die haben Hofmilch usw.
Werbung muß nur Verkaufen, sie hat keinen Anspruch auf Vollständigkeit oder Realität.