Farmer WAG's

[heike]

Kennt ihr Farmer WAG´s ?

Die Group auf Facebook für Ehefrauen und Freundinnen von Farmern. Wirkt auf mich wie ein Versuch eines BT´s auf englisch. Ich bin gespannt wie sich das entwickelt. Facebook ist nicht so mein Ding sonst würde ich mich da vielleicht anmelden.

A group dedicated to all the farmer wives and girlfriends out there that love and support their farmer partners but also know what it is like to be jealous at lifestock and tractors !

Farmer WAG´s, denke man muss sich bei Facebook registrieren um da reinschauen zu dürfen

[Mirjam]

Hallo Heike

mich reissts ja schon bei der Beschreibung "...all the farmer wives and girlfriends out there that love and support their farmer partners..."

heißt, das die haben weder Seitensprung noch Scheidungsboxen wie wir - hört sich mehr nach anonyme Selbsthilfegruppe für alle an die in einen Landwirt verliebt sind

*scherzlemach* *hintenüberwerf*

Mirjam

[heike]

He ;irjam

Sag man nichts, eine ganze grosse Seite darüber in unserer wöchentlichen Landwirtschaftszeitung .

[Mirjam]

Hallo,

nein ich kopier lieber die Überschrift aus deinem Link hierein:

Frustrerede landmandskoner mødes på nettet
Landmænds koner og kærester mødes i en gruppe på Facebook og får luft for de frustrationer, det kan give at elske en landmand. Men faktisk er det ikke så slemt endda.

weiter unten im Kontext:

Ikke kun en jammerdal

Bieeeetttttteee - übersetze Heike  die Comik-Zeichnung dort ist ja schon der Hit!

Sag das das dort nicht stimmt, was ich vermute....  ?

Gruß Mirjam

[heike]

Hallo Mirjam

Wieso was vermutest du denn?
Übersetzen? Wortwörtlich oder sinngemäss?

Nicht heute Abend, mein Farmer und meine Punks sind heute unterwegs  . Und ich kann in aller Ruhe the desperite Farmwife and ihr Marlboro Man lesen . (http://thepioneerwoman.com/confessions/)

[landleben]

Hab meinem Sohn mal die Group bei facebook genannt. Er soll mal reinschauen. Meine Kids sind dort angemeldet.

LG

britta