Hessisches Dienstleistungszentrum für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz, Biotopkartierung